Die Frauen des Vatikan und der Taliban

[Sokrateer]

[url=http://www.memri.de/uebersetzungen_analysen/themen/liberal_voices/ges_atrash_06_08_04.html]
Die Frauen des Vatikan und der Taliban (Jordanische Journalistin über den Vatikan und die Rolle der Frau in christlichen und islamischen Gesellschaften)[/url]

Ich werde noch mal im Übersetzungsthread darüber schreiben, aber man sieht hier recht deutlich, dass in der arabischen Welt sehr viel mit interner Kritik gearbeitet wird. Der Westen wird kritisiert oder über ihn diskutiert, oder der Kampf gegen den Westen argumentativ benutzt um in Wahrheit Vorgänge und Gruppen im Inneren zu attackieren.

Ich bezweifle, dass Leila Al-Atrash diese Aussage ernst meint: "Wir dachten, die Frauen im Westen hätten ein, wenn auch nur geringfügig, besseres Los als die Frauen im Orient. Tatsächlich aber haben wir erkannt, dass die Sorgen der Frauen im Westen und im Osten ein und dieselben sind. Bedauerlich, dass der Bericht des Vatikans bei [seinem traditionellen Bild] von der Rolle der Frau bleibt, wenn er die Existenz der Familie allein durch die andauernde Dominanz des Mannes gewährt sieht."

Aber durch diese Gleichsetzung kann sie den Vatikan scharf attackieren, was in der islamischen Welt legitim ist, obwohl es eigentlich eine Attacke auf die Mullahs im eigenen Land ist, was in dieser Form wohl sonst nicht möglich wäre.